翻譯題目:很多青少年喜歡用電話聊天


參考答案Many teenagers enjoy chatting on the phone.


失焦答案Many teenagers enjoy using the phone to chat.


----------


學生:﹝喇賽不用錢﹞用電話聊天」,翻成 use the phone to chat,哪裡錯了?


cello題目的重點是喜歡聊天」,工具用的是「電話」……


           你們寫「喜歡 using the phone」,彷彿重點是「摸著電話就很爽」……


          ﹝為了凸顯兩個情況的差別,順便表演了一下抱著電話陶醉的樣子﹞



學生:老師你那樣看起來很變態………


cello


 



創作者介紹
創作者 cheetz123 的頭像
cheetz123

老師下班了~

cheetz123 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • 蒼狼
  • <p>ㄜ...</p>
    <p> </p>
    <p>不難想像那個畫面</p>
    <p> </p>
    <p>畢竟我是在老師"循循善誘"下長大的(茶)XD</p>
  • 阿湯
  • cello老師這時候要回答,誰叫你們這題翻成這樣,是不是故意的呀?所以誰比較變態–你們嘛~~~
  • Stella
  • <p>要和這一群賀爾蒙過盛的大男生周旋</p>
    <p>妳還真的很厲害</p>
    <p>不過他們寫出這樣的答案,其實一點也不怪</p>
    <p>我曾碰到一位為了學中文,待在幼稚園教幼兒美語的澳洲人</p>
    <p>中文是學得很好~完全以中文思考</p>
    <p>好到有一天他對小朋友說 "open your computer"</p>
  • 墮落天使
  • <p>樓上那位是聯想到周星星的....我愛一條柴嗎?</p>
    <p>男校待了3年,思考方向怪怪的,誤解的話別在意嘿~</p>
    [版主回覆09/12/2008 23:57:39]<font color="#007f40">不用擔心,樓上那位也是嘉義某男校畢業的......<br>不過我依然不知道滅絕師太+我愛一條柴是啥......</font>