翻譯題目:很多青少年喜歡用電話聊天


參考答案Many teenagers enjoy chatting on the phone.


失焦答案Many teenagers enjoy using the phone to chat.


----------


學生:﹝喇賽不用錢﹞用電話聊天」,翻成 use the phone to chat,哪裡錯了?


cello題目的重點是喜歡聊天」,工具用的是「電話」……


           你們寫「喜歡 using the phone」,彷彿重點是「摸著電話就很爽」……


          ﹝為了凸顯兩個情況的差別,順便表演了一下抱著電話陶醉的樣子﹞



學生:老師你那樣看起來很變態………


cello


 



創作者介紹
創作者 cheetz123 的頭像
cheetz123

老師下班了~

cheetz123 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()