學生點歌,說要學「新好男孩」的 As long as you love me


celloeyes俗稱「眼睛」,不過這是情歌,所以我們要翻成「眸子」,呵呵


……譯者的職業病發作……


學生:???


cello:就是這樣寫啊……「眸」,ㄇㄡˊ……


學生:???+???……我們沒聽過人家這樣講耶……


……你們的反應,彷彿是說我老女人在耍噁心……


cello:那……照子」你們就聽過吧……


……算了,還是用你們聽得懂的話好了……下次我要用台語講解……


 


全站熱搜

cheetz123 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()