73歲很會跳舞的amis校長。花蓮


可愛的老校長說


他唸師範學校時,全校只有兩個阿美族學生


因為他們的音樂老師要做阿美族音樂採集


所以他們週末也不能回家,要唱歌給老師記錄


唱到後來思鄉心切就故意唱黃色的歌整老師,老師還大為讚賞


那首歌,就是大家都會唱的可愛童謠《捕魚歌》

 



「白浪滔滔我不怕...


 


用阿美語唱,這首歌原本的意思大概是這樣:


老公拿著魚簍去河裡捕魚


老公的寶貝被螃蟹夾住,向岸上的老婆求助


結果老婆說:活該,誰叫你花心,這是上天給你的懲罰,哇哈哈!

 



難怪最後一句是「捕條大魚笑哈哈」﹝我們閩南人都說大雕


第二段的「嗨唷伊唷伊唷哼嗨唷…...


就是這個這個那個那個,所以打馬賽克之意^^


 

cheetz123 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()